正朔翻譯公司通常會(huì)接觸到很多小語(yǔ)種翻譯，也有很多客戶(hù)向我們反映，詢(xún)問(wèn)小語(yǔ)種翻譯價(jià)格高的原因，對(duì)此我們從以下幾個(gè)方面進(jìn)行分享。
隨著政策的不斷深入，中國(guó)與許多沿線(xiàn)國(guó)家的合作不斷加深，也在很多場(chǎng)合增加了對(duì)小語(yǔ)種翻譯的需求。與普通英語(yǔ)翻譯相比，小語(yǔ)種翻譯的服務(wù)費(fèi)要高很多。作為一家專(zhuān)業(yè)的翻譯公司，正朔翻譯公司通常會(huì)接觸到很多小語(yǔ)種翻譯，也有很多客戶(hù)向我們反映，詢(xún)問(wèn)小語(yǔ)種翻譯價(jià)格高的原因，對(duì)此我們從以下幾個(gè)方面進(jìn)行分享。
第一，小語(yǔ)種翻譯人才資源的稀缺性
小語(yǔ)種與英語(yǔ)不同，英語(yǔ)已被納入學(xué)科范疇，小語(yǔ)種更多的是根據(jù)個(gè)人興趣來(lái)學(xué)習(xí)。與語(yǔ)言的普及有關(guān)，很多小語(yǔ)種非常冷門(mén)，在中國(guó)學(xué)習(xí)的人比較少，這就使得小語(yǔ)種的翻譯人才資源稀缺，因?yàn)槲镆韵橘F，所以?xún)r(jià)格比較高。
第二，小語(yǔ)種翻譯的專(zhuān)業(yè)性要求更高
語(yǔ)言不僅是一種工具，也是一個(gè)民族的表達(dá)，是語(yǔ)言背后的歷史和文化。語(yǔ)言代表著一種文化的輸出，具有一定的專(zhuān)業(yè)性，并不是說(shuō)你會(huì)說(shuō)小語(yǔ)種就能成為一名優(yōu)秀的小語(yǔ)種譯者。
一個(gè)合格的小語(yǔ)種翻譯不僅要做到基本的翻譯無(wú)誤，還要了解當(dāng)?shù)氐奈幕尘?、歷史發(fā)展、每句話(huà)的含義，還要結(jié)合當(dāng)?shù)氐某Ｓ迷~匯，才能準(zhǔn)確理解翻譯內(nèi)容的真正含義，做出優(yōu)秀的翻譯。這也是小語(yǔ)種價(jià)格高的潛在原因之一。
第三，小語(yǔ)種翻譯與所需翻譯的質(zhì)量要求和專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域有關(guān)
無(wú)論需要什么樣的翻譯，通常翻譯公司都會(huì)根據(jù)所需翻譯的質(zhì)量要求和專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域，給予不同級(jí)別的翻譯服務(wù)。等級(jí)劃分是為了更好地解決不同程度的語(yǔ)言需求。如果某些專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域和使用場(chǎng)景對(duì)翻譯質(zhì)量要求較高，自然就會(huì)選擇相應(yīng)級(jí)別的翻譯服務(wù)，價(jià)格也會(huì)更高。
第一，小語(yǔ)種翻譯人才資源的稀缺性
小語(yǔ)種與英語(yǔ)不同，英語(yǔ)已被納入學(xué)科范疇，小語(yǔ)種更多的是根據(jù)個(gè)人興趣來(lái)學(xué)習(xí)。與語(yǔ)言的普及有關(guān)，很多小語(yǔ)種非常冷門(mén)，在中國(guó)學(xué)習(xí)的人比較少，這就使得小語(yǔ)種的翻譯人才資源稀缺，因?yàn)槲镆韵橘F，所以?xún)r(jià)格比較高。
第二，小語(yǔ)種翻譯的專(zhuān)業(yè)性要求更高
語(yǔ)言不僅是一種工具，也是一個(gè)民族的表達(dá)，是語(yǔ)言背后的歷史和文化。語(yǔ)言代表著一種文化的輸出，具有一定的專(zhuān)業(yè)性，并不是說(shuō)你會(huì)說(shuō)小語(yǔ)種就能成為一名優(yōu)秀的小語(yǔ)種譯者。
一個(gè)合格的小語(yǔ)種翻譯不僅要做到基本的翻譯無(wú)誤，還要了解當(dāng)?shù)氐奈幕尘?、歷史發(fā)展、每句話(huà)的含義，還要結(jié)合當(dāng)?shù)氐某Ｓ迷~匯，才能準(zhǔn)確理解翻譯內(nèi)容的真正含義，做出優(yōu)秀的翻譯。這也是小語(yǔ)種價(jià)格高的潛在原因之一。
第三，小語(yǔ)種翻譯與所需翻譯的質(zhì)量要求和專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域有關(guān)
無(wú)論需要什么樣的翻譯，通常翻譯公司都會(huì)根據(jù)所需翻譯的質(zhì)量要求和專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域，給予不同級(jí)別的翻譯服務(wù)。等級(jí)劃分是為了更好地解決不同程度的語(yǔ)言需求。如果某些專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域和使用場(chǎng)景對(duì)翻譯質(zhì)量要求較高，自然就會(huì)選擇相應(yīng)級(jí)別的翻譯服務(wù)，價(jià)格也會(huì)更高。
相關(guān)閱讀
