全面譯后編輯 (Full post-editing)

通過(guò)譯后編輯，獲得與人工翻譯水平相當(dāng)?shù)淖g文翻譯，目標(biāo)是語(yǔ)法和標(biāo)點(diǎn)正確、譯文準(zhǔn)確、易于理解、風(fēng)格一致，重點(diǎn)是語(yǔ)法、標(biāo)點(diǎn)、拼寫(xiě)正確、譯文和術(shù)語(yǔ)準(zhǔn)確、修改文化差異的譯文、譯文風(fēng)格一致，符合客戶(hù)的要求。

簡(jiǎn)單譯后編輯 (Light post-editing)

通過(guò)譯后編輯，獲得一個(gè)簡(jiǎn)單易懂的文本，無(wú)需達(dá)到與人工翻譯相當(dāng)?shù)乃健：?jiǎn)單譯后編輯盡量多的采用機(jī)器翻譯的原始輸出，重點(diǎn)是修改錯(cuò)譯、文化差異的內(nèi)容、重新組織句式結(jié)構(gòu)、不修改譯文風(fēng)格。