客戶挑選翻譯公司的時(shí)候，應(yīng)該都會(huì)先去考察這家翻譯公司口碑好壞，一個(gè)好口碑的 北京翻譯公司肯定是客戶的第一選擇，因?yàn)榭诒皇且粋€(gè)公司短時(shí)間內(nèi)就能擁有的
客戶挑選翻譯公司的時(shí)候，應(yīng)該都會(huì)先去考察這家翻譯公司口碑好壞，一個(gè)好口碑的 北京翻譯公司肯定是客戶的第一選擇，因?yàn)榭诒皇且粋€(gè)公司短時(shí)間內(nèi)就能擁有的，口碑靠時(shí)間和翻譯量來(lái)體現(xiàn)出來(lái)的。既然口碑好壞是許多客戶選擇翻譯公司時(shí)最關(guān)心的問(wèn)題之一，那我們?nèi)绾闻袛嘣鯓硬攀?口碑好的北京翻譯公司呢?
選擇北京翻譯公司 的時(shí)候，我們需要看看這里有沒(méi)有營(yíng)業(yè)執(zhí)照 ，還有各種翻譯證書(shū) ，以及翻譯印章，這些都是基本的一些依據(jù)。真正比較有實(shí)力的公司，能夠給我們提供的是更多專業(yè)化的東西，作出選擇之后，也能夠給我們帶來(lái)了更多的保障，所以大家在做的過(guò)程中，需要做好對(duì)公司客觀情況的了解。
1、第一步給翻譯公司試譯： 通過(guò)試譯可以大體判斷可能的翻譯質(zhì)量，這對(duì)小數(shù)量的翻譯特別有效，因?yàn)樵囎g時(shí)，翻譯公司一般會(huì)委托相關(guān)專業(yè)人員翻譯，如果任務(wù)小，試譯和正式翻譯的人員可能是同一個(gè)，翻譯質(zhì)量當(dāng)然也一樣了。但對(duì)大批量的任務(wù)來(lái)說(shuō)，反而是最危險(xiǎn)的，因?yàn)樵囎g和正式翻譯的人員不可能是同一個(gè)，試譯就沒(méi)有任何參考價(jià)值，反而會(huì)被誤導(dǎo)。
2、第二步通過(guò)多渠道考察： 翻譯質(zhì)量是有了成品后才能確切反映出來(lái)的，事先只能從翻譯公司的規(guī)模、人員配備、操作流程來(lái)初步判斷，一般來(lái)講，翻譯質(zhì)量與企業(yè)規(guī)模成正比，這需要客戶進(jìn)行實(shí)地考察。實(shí)地考察的效果比試譯更可靠。行內(nèi)人都知道，有實(shí)力的翻譯公司一般業(yè)務(wù)穩(wěn)定，基本不接受小單子的試譯，對(duì)于大單子，也是公司內(nèi)部翻譯來(lái)試譯，不會(huì)另外委托給社會(huì)上兼職的專業(yè)人員，試譯稿的質(zhì)量一般不是特別好(當(dāng)然也不會(huì)特別差)。說(shuō)到底，翻譯質(zhì)量是要靠經(jīng)驗(yàn)豐富的翻譯人員和規(guī)范負(fù)責(zé)的作業(yè)流程來(lái)保障的。
3、第三步小量提交翻譯稿件： 對(duì)于重大的翻譯任務(wù)可以分階段翻譯，通過(guò)前面翻譯部分的質(zhì)量來(lái)判斷以后翻譯的質(zhì)量。這可能是比較穩(wěn)妥可靠的判斷方法了。
4、第四步提供一定的量翻譯： 上面幾種判斷方法都有局限性，特別是試譯還有可能得到相反的結(jié)果。有一種方法可能是最有效的了，那就是先用3000字左右的單子讓翻譯公司正式翻譯并在24小時(shí)內(nèi)翻譯完畢，拿到譯文后只要檢查其有否拼寫(xiě)錯(cuò)誤、標(biāo)點(diǎn)錯(cuò)誤、多譯或漏譯，如有，則說(shuō)明其沒(méi)有審校工序，如沒(méi)有，則說(shuō)明其有規(guī)范翻譯流程，質(zhì)量可以放心。
5、第五步找專業(yè)人員幫你判斷：可通過(guò)相關(guān)服務(wù)人員的專業(yè)性來(lái)判斷，現(xiàn)在市場(chǎng)上的翻譯公司眾多，在選擇方面確實(shí)是個(gè)難題，公司服務(wù)質(zhì)量如何確實(shí)需要經(jīng)過(guò)考察才知曉，還可以通過(guò)以下幾個(gè)方面判斷這家公司是否專業(yè)，通過(guò)咨詢接聽(tīng)電話服務(wù)人員其語(yǔ)言專業(yè)性有個(gè)初級(jí)判斷，再通過(guò)了解公司案例進(jìn)行判斷，如果確定選擇此翻譯公司可以問(wèn)他們先試譯，通過(guò)試譯直觀的了解翻譯質(zhì)量如何，如何沒(méi)有異議的話便可以正式合作。
6、第六步可通過(guò)專業(yè)的翻譯流程來(lái)判斷：如果北京翻譯公司在接受了翻譯任務(wù)時(shí)，由指定高級(jí)譯審對(duì)稿件進(jìn)行分析，以確定其專業(yè)范圍、性質(zhì)和難以程度，以此為基礎(chǔ)，綜合考慮客戶的具體要求并免費(fèi)為稿件進(jìn)行評(píng)估，在通過(guò)專門(mén)的項(xiàng)目小組進(jìn)行稿件翻譯，嚴(yán)格按照進(jìn)度表進(jìn)行，翻譯完畢后，進(jìn)行語(yǔ)言校對(duì)和排版，最終交稿。北京翻譯公司憑借著專業(yè)的翻譯流程，在翻譯質(zhì)量上更有保障。
專業(yè)的 北京翻譯公司 基本在整個(gè)翻譯的過(guò)程中有一個(gè)正規(guī)的流程，能夠?qū)τ谖覀兊囊恍┖戏?quán)益有更多保障，而且在這個(gè)過(guò)程中，翻譯出來(lái)的東西質(zhì)量比較穩(wěn)定。在面對(duì)各種不同的北京翻譯公司的時(shí)候，我們能夠選擇那些具有十年以上翻譯經(jīng)驗(yàn)的公司，然后才可以給我們帶來(lái)了更多的保障。
在 北京翻譯公司 進(jìn)行選擇的過(guò)程中，我們需要考慮到公司的正規(guī)性，同時(shí)也要考慮到公司的實(shí)力。從多個(gè)不同的方面，對(duì)于這些公司都有了更好的認(rèn)識(shí)，做好對(duì)不同公司的一些對(duì)比之后，我們所得到的結(jié)論才會(huì)變得更不錯(cuò)。每一個(gè)人在選擇的過(guò)程中，認(rèn)真的做好一些相關(guān)的認(rèn)識(shí)，然后才能夠給我們帶來(lái)了更好的結(jié)果。
北京翻譯公司商業(yè)文件翻譯包括
合同翻譯、協(xié)議翻譯、投標(biāo)書(shū)翻譯、招標(biāo)書(shū)翻譯 、商務(wù)信函翻譯、往來(lái)郵件翻譯、產(chǎn)品使用手冊(cè)翻譯、說(shuō)明書(shū)翻譯、策劃書(shū)翻譯、公司規(guī)章制度翻譯、公司簡(jiǎn)介翻譯 等；法律文書(shū)翻譯包括：專利文件翻譯、法律判決書(shū)翻譯、起訴書(shū)翻譯、答辯書(shū)翻譯、證據(jù)說(shuō)明書(shū)翻譯等；專業(yè)資料翻譯包括：機(jī)械制造翻譯、醫(yī)藥工程翻譯、通信IT翻譯、電子半導(dǎo)體翻譯、冶金翻譯、電氣翻譯、能源翻譯、汽車工程翻譯、機(jī)電自動(dòng)化翻譯、建筑工程翻譯、化工醫(yī)藥翻譯、金融財(cái)經(jīng)翻譯、環(huán)境工程翻譯等；認(rèn)證材料翻譯蓋章包括：營(yíng)業(yè)執(zhí)照翻譯、稅單翻譯、審計(jì)文件翻譯、駕照翻譯、護(hù)照翻譯、單身證明 翻譯、結(jié)婚證明翻譯、出生證翻譯、簽證材料翻譯、公證文件等。
口譯服務(wù)包括： 陪同翻譯、交替?zhèn)髯g、同聲傳譯、禮儀口譯等。
相關(guān)閱讀
