北京翻譯公司認(rèn)為想要挑選專業(yè)的俄語翻譯公司，譯員的翻譯水平是關(guān)鍵。
如今，小語種翻譯越來越受歡迎，以俄語翻譯為例，由于俄漢兩種語言在語法結(jié)構(gòu)、運(yùn)用規(guī)則、表達(dá)習(xí)慣以及修辭特點(diǎn)等方面都存在著許多差別。那么，怎樣選擇專業(yè)的俄語翻譯公司呢？
北京翻譯公司認(rèn)為想要挑選專業(yè)的俄語翻譯公司，譯員的翻譯水平是關(guān)鍵。俄語翻譯要求在弄清原文內(nèi)容的基礎(chǔ)上，忠實(shí)確切地表達(dá)原作內(nèi)容，使譯文達(dá)到概念清楚，邏輯準(zhǔn)確，語言通順，文字簡(jiǎn)練。而為了提高譯文質(zhì)量，取得較好的翻譯效果，就需要有一定的翻譯技巧。所謂翻譯技巧，就是在弄清表達(dá)同一意義外語和漢語異同的基礎(chǔ)上，找出克服不同處的典型方法和規(guī)律，具體來講，就是譯者在處理外語中的詞義、詞序、句型和結(jié)構(gòu)等時(shí)所采用的手段。下面介紹俄語翻譯中較常用的幾種基本方法和技巧。
1、詞類轉(zhuǎn)換譯法
俄漢兩種語言在詞匯的構(gòu)成和造句習(xí)慣上存在著較大差異，如果機(jī)械地按照原文詞類翻譯會(huì)使譯文不倫不類，這時(shí)就可以采用詞類轉(zhuǎn)換譯法。所謂詞類轉(zhuǎn)換譯法，就是用概念相同而類別不同的漢語譯詞來翻譯原詞。詞類轉(zhuǎn)換譯法在翻譯理論上已被公認(rèn)為一種通用的、重要的翻譯技巧。
2、代換譯法
俄漢語言構(gòu)造、表達(dá)習(xí)慣和修辭特點(diǎn)不同，在表達(dá)同一內(nèi)容時(shí)，兩種語言可能用不同的語言手段。所謂代換譯法，就是指在翻譯時(shí)可采用一些與原文不同的語言手段，去代換原文中不能硬譯的語言形式，以求明確通順地表達(dá)原文的意義。需要注意的是，代換只是語言形式的交換，而不是內(nèi)容的隨意改變。
3、加減詞譯法
俄漢兩種語言詞匯的含義范圍、使用習(xí)慣不同，兩個(gè)民族的表情達(dá)意方式也有所區(qū)別，所以翻譯的目的就是力求譯文與原文在意義和精神實(shí)質(zhì)上對(duì)等，而不必、也不可能使譯文和原文在詞量上相當(dāng)，這是加減詞譯法的基礎(chǔ)。
?。?）加詞譯法。
所謂加詞，就是在翻譯時(shí)根據(jù)具體情況，增加一些原文中無其形而有其意的詞，以便準(zhǔn)確表達(dá)原意，使譯文文理通順，符合漢語的行文規(guī)范和表達(dá)習(xí)慣。加詞譯法有很多種，例如緩和加詞、限制加詞、補(bǔ)充加詞、過渡加詞等。
必須指出，加譯的詞必須有根據(jù)，必須是語義、語法、修辭和邏輯等方面所必不可少的，而決不能憑空地、無緣無故地加添譯詞，以致畫蛇添足，損害原義。
（2）減詞譯法。
所謂減詞，就是視具體情況將原文中的某些可致譯文拖泥帶水、生硬別扭的冗詞不譯，以保證譯文簡(jiǎn)潔明快、嚴(yán)謹(jǐn)精煉。減詞譯法涉及面很廣，有虛詞減譯、實(shí)詞減譯、邏輯減譯、修辭減譯等。
減詞處理后的譯文雖然在詞量上和原文不盡一致，但句子的意義和內(nèi)涵卻和原文一樣。
4、語序處理譯法
俄漢兩種語言的表達(dá)語序只在少數(shù)情況下才會(huì)完全相同，多數(shù)情況下是不同的。因此在俄漢翻譯中，要盡量按照現(xiàn)代漢語邏輯和語法規(guī)律，對(duì)原文詞語的順序進(jìn)行變換和調(diào)整，以求準(zhǔn)確地表達(dá)原文的意思，符合漢語表達(dá)習(xí)慣。語序處理譯法包括順序翻譯、逆序翻譯、綜合變序、局部換位等。
5、句型轉(zhuǎn)換譯法
俄漢兩種語言的表達(dá)習(xí)慣也有很大差別，為使譯文能夠通暢地按漢語習(xí)慣表達(dá)，翻譯時(shí)可對(duì)句子結(jié)構(gòu)進(jìn)行改造。句型轉(zhuǎn)換譯法主要有主動(dòng)句和被動(dòng)句的轉(zhuǎn)換、否定句和肯定句的轉(zhuǎn)換及無人稱句和人稱句的轉(zhuǎn)換等。
?。?）主動(dòng)句和被動(dòng)句的轉(zhuǎn)換?？萍级碚Z（特別是科技文獻(xiàn)中）被動(dòng)句用得多，而漢語被動(dòng)句用得少，因此翻譯時(shí)常應(yīng)將被動(dòng)句改為主動(dòng)句，但個(gè)別情況也將主動(dòng)句改為被動(dòng)句。
（2）否定句和肯定句的轉(zhuǎn)換。在實(shí)際翻譯中，為了更完整地表達(dá)出原文的內(nèi)容或?yàn)榱苏疹櫇h語的表達(dá)習(xí)慣，常常需要對(duì)俄語的肯定／否定結(jié)構(gòu)進(jìn)行正反處理，以求譯文嚴(yán)謹(jǐn)準(zhǔn)確。
?。?）無人稱句和人稱句的轉(zhuǎn)換。無人稱句是一種沒有主語、也不可能有主語的不完全句，句中結(jié)構(gòu)只有一個(gè)主要成分—謂語，但謂語的形式表示不出人稱的意義，因此在翻譯過程中，為了符合漢語的表達(dá)邏輯和習(xí)慣，常將俄語的某些無人稱句譯成人稱句。
6、分合句譯法
俄漢語句子結(jié)構(gòu)特點(diǎn)不同，兩種語言擁有的詞匯手段、語法手段以及修辭手段具有很大差異。因此，為使原文的內(nèi)容表達(dá)得明晰確切，通順流暢，符合漢語的語法修辭習(xí)慣，在組織譯文安排句式時(shí)，常常需要作適當(dāng)?shù)姆趾暇涮幚?，亦即將?jiǎn)單句轉(zhuǎn)換成復(fù)合句，或?qū)?fù)合句轉(zhuǎn)換成簡(jiǎn)單句。
（1）分句譯法。俄語翻譯中的簡(jiǎn)單句，其實(shí)并不簡(jiǎn)單。其主語部分同謂語部分、主要成分同次要成分、一個(gè)次要成分同另一個(gè)次要成分之間，常常有著錯(cuò)綜復(fù)雜的結(jié)構(gòu)語義聯(lián)系。因此，翻譯過程中依據(jù)它們之間的邏輯聯(lián)系，?？砂讯碚Z中的一個(gè)單句合理地拆分、重組而譯成漢語的復(fù)合句，以使譯文條理分明，表意準(zhǔn)確。
?。?）合句譯法。俄漢科技翻譯組織譯文時(shí)，除需要增加句量外，有時(shí)還要注意減少句量，即按照原文上下文的語義關(guān)系和邏輯意義，把兩個(gè)或兩個(gè)以上的分句合并處理成漢語的一個(gè)句子，以使譯文簡(jiǎn)潔緊湊，生動(dòng)耐讀。
7、注釋說明譯法
科技作品翻譯時(shí)，為了說明原作者的意圖、加深譯文讀者對(duì)原文的理解，?？墒褂米⑨屨f明譯法，以使譯文概念明確，表意清晰。注釋說明譯法包括前注、后注、前后注、腳注。
8、重復(fù)譯法
所謂重復(fù)譯法，就是重復(fù)譯出原文中出現(xiàn)的代詞或某些省略成分。重復(fù)譯法的目的主要是為了使譯文句子結(jié)構(gòu)勻稱完整，表達(dá)明確具體，不致產(chǎn)生歧義。重復(fù)譯法是常用的翻譯方法之一。
北京翻譯公司認(rèn)為想要挑選專業(yè)的俄語翻譯公司，譯員的翻譯水平是關(guān)鍵。俄語翻譯要求在弄清原文內(nèi)容的基礎(chǔ)上，忠實(shí)確切地表達(dá)原作內(nèi)容，使譯文達(dá)到概念清楚，邏輯準(zhǔn)確，語言通順，文字簡(jiǎn)練。而為了提高譯文質(zhì)量，取得較好的翻譯效果，就需要有一定的翻譯技巧。所謂翻譯技巧，就是在弄清表達(dá)同一意義外語和漢語異同的基礎(chǔ)上，找出克服不同處的典型方法和規(guī)律，具體來講，就是譯者在處理外語中的詞義、詞序、句型和結(jié)構(gòu)等時(shí)所采用的手段。下面介紹俄語翻譯中較常用的幾種基本方法和技巧。
1、詞類轉(zhuǎn)換譯法
俄漢兩種語言在詞匯的構(gòu)成和造句習(xí)慣上存在著較大差異，如果機(jī)械地按照原文詞類翻譯會(huì)使譯文不倫不類，這時(shí)就可以采用詞類轉(zhuǎn)換譯法。所謂詞類轉(zhuǎn)換譯法，就是用概念相同而類別不同的漢語譯詞來翻譯原詞。詞類轉(zhuǎn)換譯法在翻譯理論上已被公認(rèn)為一種通用的、重要的翻譯技巧。
2、代換譯法
俄漢語言構(gòu)造、表達(dá)習(xí)慣和修辭特點(diǎn)不同，在表達(dá)同一內(nèi)容時(shí)，兩種語言可能用不同的語言手段。所謂代換譯法，就是指在翻譯時(shí)可采用一些與原文不同的語言手段，去代換原文中不能硬譯的語言形式，以求明確通順地表達(dá)原文的意義。需要注意的是，代換只是語言形式的交換，而不是內(nèi)容的隨意改變。
3、加減詞譯法
俄漢兩種語言詞匯的含義范圍、使用習(xí)慣不同，兩個(gè)民族的表情達(dá)意方式也有所區(qū)別，所以翻譯的目的就是力求譯文與原文在意義和精神實(shí)質(zhì)上對(duì)等，而不必、也不可能使譯文和原文在詞量上相當(dāng)，這是加減詞譯法的基礎(chǔ)。
?。?）加詞譯法。
所謂加詞，就是在翻譯時(shí)根據(jù)具體情況，增加一些原文中無其形而有其意的詞，以便準(zhǔn)確表達(dá)原意，使譯文文理通順，符合漢語的行文規(guī)范和表達(dá)習(xí)慣。加詞譯法有很多種，例如緩和加詞、限制加詞、補(bǔ)充加詞、過渡加詞等。
必須指出，加譯的詞必須有根據(jù)，必須是語義、語法、修辭和邏輯等方面所必不可少的，而決不能憑空地、無緣無故地加添譯詞，以致畫蛇添足，損害原義。
（2）減詞譯法。
所謂減詞，就是視具體情況將原文中的某些可致譯文拖泥帶水、生硬別扭的冗詞不譯，以保證譯文簡(jiǎn)潔明快、嚴(yán)謹(jǐn)精煉。減詞譯法涉及面很廣，有虛詞減譯、實(shí)詞減譯、邏輯減譯、修辭減譯等。
減詞處理后的譯文雖然在詞量上和原文不盡一致，但句子的意義和內(nèi)涵卻和原文一樣。
4、語序處理譯法
俄漢兩種語言的表達(dá)語序只在少數(shù)情況下才會(huì)完全相同，多數(shù)情況下是不同的。因此在俄漢翻譯中，要盡量按照現(xiàn)代漢語邏輯和語法規(guī)律，對(duì)原文詞語的順序進(jìn)行變換和調(diào)整，以求準(zhǔn)確地表達(dá)原文的意思，符合漢語表達(dá)習(xí)慣。語序處理譯法包括順序翻譯、逆序翻譯、綜合變序、局部換位等。
5、句型轉(zhuǎn)換譯法
俄漢兩種語言的表達(dá)習(xí)慣也有很大差別，為使譯文能夠通暢地按漢語習(xí)慣表達(dá)，翻譯時(shí)可對(duì)句子結(jié)構(gòu)進(jìn)行改造。句型轉(zhuǎn)換譯法主要有主動(dòng)句和被動(dòng)句的轉(zhuǎn)換、否定句和肯定句的轉(zhuǎn)換及無人稱句和人稱句的轉(zhuǎn)換等。
?。?）主動(dòng)句和被動(dòng)句的轉(zhuǎn)換?？萍级碚Z（特別是科技文獻(xiàn)中）被動(dòng)句用得多，而漢語被動(dòng)句用得少，因此翻譯時(shí)常應(yīng)將被動(dòng)句改為主動(dòng)句，但個(gè)別情況也將主動(dòng)句改為被動(dòng)句。
（2）否定句和肯定句的轉(zhuǎn)換。在實(shí)際翻譯中，為了更完整地表達(dá)出原文的內(nèi)容或?yàn)榱苏疹櫇h語的表達(dá)習(xí)慣，常常需要對(duì)俄語的肯定／否定結(jié)構(gòu)進(jìn)行正反處理，以求譯文嚴(yán)謹(jǐn)準(zhǔn)確。
?。?）無人稱句和人稱句的轉(zhuǎn)換。無人稱句是一種沒有主語、也不可能有主語的不完全句，句中結(jié)構(gòu)只有一個(gè)主要成分—謂語，但謂語的形式表示不出人稱的意義，因此在翻譯過程中，為了符合漢語的表達(dá)邏輯和習(xí)慣，常將俄語的某些無人稱句譯成人稱句。
6、分合句譯法
俄漢語句子結(jié)構(gòu)特點(diǎn)不同，兩種語言擁有的詞匯手段、語法手段以及修辭手段具有很大差異。因此，為使原文的內(nèi)容表達(dá)得明晰確切，通順流暢，符合漢語的語法修辭習(xí)慣，在組織譯文安排句式時(shí)，常常需要作適當(dāng)?shù)姆趾暇涮幚?，亦即將?jiǎn)單句轉(zhuǎn)換成復(fù)合句，或?qū)?fù)合句轉(zhuǎn)換成簡(jiǎn)單句。
（1）分句譯法。俄語翻譯中的簡(jiǎn)單句，其實(shí)并不簡(jiǎn)單。其主語部分同謂語部分、主要成分同次要成分、一個(gè)次要成分同另一個(gè)次要成分之間，常常有著錯(cuò)綜復(fù)雜的結(jié)構(gòu)語義聯(lián)系。因此，翻譯過程中依據(jù)它們之間的邏輯聯(lián)系，?？砂讯碚Z中的一個(gè)單句合理地拆分、重組而譯成漢語的復(fù)合句，以使譯文條理分明，表意準(zhǔn)確。
?。?）合句譯法。俄漢科技翻譯組織譯文時(shí)，除需要增加句量外，有時(shí)還要注意減少句量，即按照原文上下文的語義關(guān)系和邏輯意義，把兩個(gè)或兩個(gè)以上的分句合并處理成漢語的一個(gè)句子，以使譯文簡(jiǎn)潔緊湊，生動(dòng)耐讀。
7、注釋說明譯法
科技作品翻譯時(shí)，為了說明原作者的意圖、加深譯文讀者對(duì)原文的理解，?？墒褂米⑨屨f明譯法，以使譯文概念明確，表意清晰。注釋說明譯法包括前注、后注、前后注、腳注。
8、重復(fù)譯法
所謂重復(fù)譯法，就是重復(fù)譯出原文中出現(xiàn)的代詞或某些省略成分。重復(fù)譯法的目的主要是為了使譯文句子結(jié)構(gòu)勻稱完整，表達(dá)明確具體，不致產(chǎn)生歧義。重復(fù)譯法是常用的翻譯方法之一。
相關(guān)閱讀
- 09-04勵(lì)志英文句子翻譯成中文是怎樣的｜英語翻譯公司
- 04-02正朔深圳翻譯公司成立
- 11-12可靠的會(huì)議翻譯怎么找
- 01-03北京專業(yè)翻譯公司怎么選
- 04-02正朔翻譯｜祝賀小松機(jī)械提供19萬字的說明書翻譯項(xiàng)目圓滿結(jié)束
- 01-04專業(yè)的英語翻譯公司要多方面了解
- 12-09鄭州翻譯公司翻譯時(shí)需要注意什么
- 01-28專業(yè)翻譯公司應(yīng)該如何挑選
